Cheating(flirting around), makes their relationship deepen

In other words, forget all your other couples involving these two. This is the real deal ^^

Yes, another interview with Mayuki!

And there is one more that I have yet to find translations for as well.

I wonder how many interviews they’ve attended so far! Does this mean the world approves of them? Well, I would sure think so. I have yet to see any other couple be made such a big deal out of.

Indeed, they are the flagship couple of Family48 without a doubt! ^^

Any way, for the translations off we go…

PS: Much thanks to the original translator on tumblr, love ya ^_- and in case you are reading this, could you do this as well please…

That is, if it hasn’t been done already and I just can’t find the translations ^^

Thank you in advance.

~

…….

Kashiwagi Yuki & Watanabe Mayu

Cheating(flirting around), makes their relationship deepen

Yukirin’s newest photobook [Yu,yu,yukirin…] sold over 15000
Mayuyu’s solo single [Synchrotokimeki] got 2nd on Oricon

Both of them who are close on their private time are extremely busy. Is their relationship the same as before?

Both of them who are so close that they are like a married couple for 20 years?!

Kashiwagi: Even though it’s been 10 months since the “mayuyukirin” magazine photoshoot, but have our relationship became better than back then?
Watanabe: Yup. Loving~
Kashiwagi:  more and more concerned about each other’s things
Watanabe: Mailing a lot too
Kashiwagi: Even though it’s usually “see you later” or “Yes” this sort of very short sentences (laugh)
Watanabe: Yukirin is not someone who likes to mail
Kashiwagi: But, if it’s Mayu, I’ll mail
Watanabe: Do you not mail so frequently to the other members?
Kashiwagi: you’ll know if you look at my hand phone (mail record) there’s only Mayu
Watanabe: you’re kidding~ Really? I’m happy!
Kashiwagi: Because our personalities are similar that’s why its relaxing. And we also know what the other party is thinking about.
Watanabe: That’s true. We would usually have “she’ll say this later”, this sort of thoughts
Kashiwagi: Even though we’ve known each other for so long, but we’ve never quarrelled once
Watanabe: Instead, we like each other more and more
Kashiwagi: If we were lovers, then our relationship would be increasing in love!? That’s not it, we would already be a married old couple?
Watanabe: Feels like we’ve been married for 20years
Kashiwagi: yup yup. feels secured. Even if both of us goes about flirting with other people…
Watanabe: This happens! Flirted before~ (both look at each other)
Kashiwagi: Even though we’ve played with other people, we cared about this side
Watanabe: I used to get jealous, but now I think it’s okay
Kashiwagi: Our relationship is already unshakable.
Watanabe: Yup, even if we go about flirting, in the end, we would still come back obediently, so it’s forgiveable!
Kashiwagi: cheating on each other, has let our relationship deepen instead. Recently, we’ve been hugging
Watanabe:  but that’s because you are always kind and spoiling me
Kashiwagi: Yup~ It’s true that I would spoil you for everything
Watanabe: Being together with Yukirin, i really have so much fun that I usually go amok
Kashiwagi: If there’s a time when she cannot go amok, I’ll use my eyes to tell her that “it’s not okay to go overboard” (laughs)
Watanabe: Just like mother and daughter
Kashiwagi: The next time when we get a photoshoot together, what do you want to try?
Watanabe: I want to act as a kindergarten kid, Yukirin in a apron~
Kashiwagi: Really doing mother and daughter? (laughs) But if Mayu says so then I’ll do it..
Watanabe: thank you mother!

……

Best couple in da family! ^^